108 Loop készítése
Megosztás bekapcsolva
Megosztás kikapcsolva
0
0
2014. nov. 29.

EPIK HIGH ft. Jay Park - Life is good
MAGYAR FELIRAT - HUNSUB
Fordította, időzítette: Atashi-sensei

Megjegyzések:
„A sunyi trükkjeik felett állok.” – sorban szerepel a „잔머리” (janmeori) szó, melynek több jelentése is van:
1. olyan érzék, amellyel könnyen be lehet csapni és átverni valakit / 2. sunyi trükk
3. Amikor az ember fejétől elágaznak apró (babahaj szerű) hajszálak (google-ba beírva a 잔머리-t (képeknél) láthatjátok, hogy pontosan miről is van szó)
Itt nyilván az első két esetről van szó, Tablo kicsit egyszerűsített a fordításkor, amely tollából úgy hangzik, hogy „A fejük felett állok” – és a „잔머리” szóban valóban benne van a „머리” (mint fej), de szerintem a szövegkörnyezetbe jobban illik a „sunyi trükk”.^^



A hiv. youtube csatornánk:
http://youtube.com/user/AshiyoFanSub3

A fordítás az Ashiyo FanSub tulajdonát képezi, kérlek, ne töltsétek fel máshová! A letöltőoldalak lehetetlensége miatt a downloader-ös letöltés engedélyezett.
További kérdéseiddel keress minket a hivatalos oldalunkon: http://k-pop.gportal.hu

IF YOU ARE NOT HUNGARIAN, PLEASE WATCH THE VIDEO ON THE OFFICIAL CHANNEL!
THE MUSIC AND THE VIDEO ARE NOT OURS. WE JUST TRANSLATED IT INTO HUNGARIAN! WE DO NOT OWN THIS SONG AND VIDEO!!!

0
0
0
0
Méret:pxpx

Videó jelentése.

Mi a probléma?

  • Szexuális tartalom
  • Erőszakos tartalom
  • Sértő tartalom
  • Gyermekbántalmazás
  • Szerzői jogaimat sértő tartalom
  • Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
  • Szexuális visszaélés, zaklatás

Kérjük, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.

...
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzászólások
Követés emailben
Szólj hozzá!
Felhasználó videói
1 | 2 | 3 | 4
következő
Válassz felhasználónevet!

Ezen a néven jelennek majd meg a videóid és a kommentjeid.

Felhasználónév:
Mehet

Ezzel elfogadod az Indavideó felhasználási feltételeit.

Felhasználódat regisztráltuk!
Felhasználódat regisztráltuk, szánj néhány percet a profilod Beállítására, amit a Beállítások menüpont alatt tudsz megtenni!

Hozzászóláshoz lépj be az Indapassoddal!

VAGY

Megerősítés!