323 Loop készítése
Megosztás bekapcsolva
Megosztás kikapcsolva
1
0
2014. nov. 19.

EPIK HIGH ft. Kim Jong-wan (Nell) - AMOR FATI
MAGYAR FELIRAT - HUNSUB
Fordította, időzítette: Atashi-sensei

Megjegyzések:
1. Amor fati = szeresd a sorsod/a sors szeretete/Nietzsche filozófiájában 'a szükségszerűség szeretete'-ként is találkoztam már vele, ám az első kettő fordítás szerintem pontosabb :)

2. „Az olyan válasz kifogja az én félelmemet, tudatlanságomat és elégedetlenségemet,” – itt a „kifog” szó, szó szerint a horgászáskor használatos (halat) kifogni ige. Emiatt jelenik meg a többi sorban a „nyers” szó. (A felsorolt félelem stb. tehát az utána lévő sorokban a kifogott 'hal' metaforája.)

3. „…ahogy az emésztési problémáik tünetei előjönnek.” – ez a mondat a hányásra utal. Tablo angolul hányásként is fordította, de én szerettem volna visszaadni az eredeti koreai sort, mert szerintem nagyon szép hasonlattal írja körbe. :)

4. „Valóban tiszta vagy?” – itt teljes mértékben lelki tisztaságról van szó


A hiv. youtube csatornánk:
http://youtube.com/user/AshiyoFanSub3

A fordítás az Ashiyo FanSub tulajdonát képezi, kérlek, ne töltsétek fel máshová! A letöltőoldalak lehetetlensége miatt a downloader-ös letöltés engedélyezett.
További kérdéseiddel keress minket a hivatalos oldalunkon: http://k-pop.gportal.hu

IF YOU ARE NOT HUNGARIAN, PLEASE WATCH THE VIDEO ON THE OFFICIAL CHANNEL!
THE MUSIC AND THE VIDEO ARE NOT OURS. WE JUST TRANSLATED IT INTO HUNGARIAN! WE DO NOT OWN THIS SONG AND VIDEO!!!

0
0
0
0
Méret:pxpx

Videó jelentése.

Mi a probléma?

  • Szexuális tartalom
  • Erőszakos tartalom
  • Sértő tartalom
  • Gyermekbántalmazás
  • Szerzői jogaimat sértő tartalom
  • Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
  • Szexuális visszaélés, zaklatás

Kérjük, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.

...
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzászólások
Követés emailben
Szólj hozzá!
thumb
Nagyon szép dal. Biztosan többször fogom még meghallgatni. Köszönöm a fordítást és, hogy ide feltetted.
Felhasználó videói
1 | 2 | 3 | 4
következő
Válassz felhasználónevet!

Ezen a néven jelennek majd meg a videóid és a kommentjeid.

Felhasználónév:
Mehet

Ezzel elfogadod az Indavideó felhasználási feltételeit.

Felhasználódat regisztráltuk!
Felhasználódat regisztráltuk, szánj néhány percet a profilod Beállítására, amit a Beállítások menüpont alatt tudsz megtenni!

Hozzászóláshoz lépj be az Indapassoddal!

VAGY

Megerősítés!