64 Loop készítése
Megosztás bekapcsolva
Megosztás kikapcsolva
0
0
3 hete

A Hakuouki musical-ek sorában a második volt a 2013-ban bemutatott Okita Souji-hen. A főszerepet Hirose Daisuke alakítja, mellette Chizurut Yamamoto Sayaka személyesíti meg. Főbb mellékszerepek közül Hijikata szerepében Yazaki Hiroshit, Kondouéban Imata Tairát láthatjuk, Kaorut Suzuki Hiroki, Saitot Matsuda Ryo, Kazamát Suzuki Shogo személyesíti meg.

Ahogy az előző darabnál, úgy most is akadtak szavak, amiket lefordíthatatlannak találtam:

Yaisa! = Egyfajta csatakiáltás, nincs értelmes magyar fordítása.

Gion Shoja = Egy buddhista templomra utal, amelynek harangjai állítólag az elmúlást jelezték előre.

Sara Souju = Sálafa, buddha állítólag egy ilyen ligetben halt meg, ugyancsak az elmúlás elterjedt szimbóluma.

rasetsu = A hivatalos angol fordításban fúria, ez helytelen, a hinduizmus és a buddhizmus lényeiről van szó, Indiában ráksaszáknak nevezik őket. Nagyon hasonlítanak a nyugati kultúra vámpírjaihoz, vért szívnak, gyakran ábrázolják őket vörös szemmel, éjszakai teremtményekként (a fehér haj, mint ismertetőjegy már a Hakuouki világában kapcsolódott hozzájuk).

Goryo Eji = A császári sír őrzői, a Shinsengumiból Itou Kashitaro vezetésével kivált szakadár csoport.

Kouyouchinbutai = Csak nagyon esetlen magyar fordítása létezik, a Koufu kastély őrzőiként kapták ezt a nevet a Shinsengumi tagjai.

enka = Népszerű japán zenei műfaj, a Meiji korban először megzenésített politikai szövegekre használták. Szó szerinti jelentése „beszéddal”.

A felirat természetesen rajongói munka, mint a Live Spectacle Naruto és a Saito Hajime-hen esetén, főként az angol feliratok és a játék és anime alapján dolgoztam, de ennek ellenére lehetnek benne hibák. Jó szórakozást kívánok mindenkinek!

0
0
0
0
Méret:pxpx

Videó jelentése.

Mi a probléma?

  • Szexuális tartalom
  • Erőszakos tartalom
  • Sértő tartalom
  • Gyermekbántalmazás
  • Szerzői jogaimat sértő tartalom
  • Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
  • Szexuális visszaélés, zaklatás

Kérjük, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.

...
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzászólások
Követés emailben
Szólj hozzá!
Felhasználó videói
Válassz felhasználónevet!

Ezen a néven jelennek majd meg a videóid és a kommentjeid.

Felhasználónév:
Mehet

Ezzel elfogadod az Indavideó felhasználási feltételeit.

Felhasználódat regisztráltuk!
Felhasználódat regisztráltuk, szánj néhány percet a profilod Beállítására, amit a Beállítások menüpont alatt tudsz megtenni!

Hozzászóláshoz lépj be az Indapassoddal!

VAGY

Megerősítés!