Video jelentése
Mi a probléma?
- Szexuális tartalom
- Erőszakos tartalom
- Sértő tartalom
- Gyermekbántalmazás
- Szerzői jogaimat sértő tartalom
- Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
- Szexuális visszaélés, zaklatás
Ha gondolod, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzáadás listához
Új lista
2014. okt. 9.
Mino (WINNER) - I'm him
MAGYAR FELIRAT - HUNSUB
Fordította, időzítette: SeungAh aka V.O.P
Megjegyzések:
A Winner egyik rapperének szólódala tele van szójátékokkal, melyeket a fordításban bonyolult lett volna megjeleníteni, ezért megjegyzésekként fűzöm hozzá.
1) Már maga a cím is többféleképpen értelmezhető.
A koreai cím (걔 세) azt jelenti "Ő kemény", de a két szó ejtésében hasonlít a "kutya, madár" szavakra - az MV-ben és a szövegben megjelenő kutyamotívum is utalhat erre. Az angol címet hasonlóan fel lehet bontani (bár elképzelhető, hogy ez már csak ráerőszakolás). Az I'm him jelentése "Én ő vagyok", ami a refrénben is megjelenik. Azonban a "him" koreaiul erőt jelent, tehát lehetne akár "Én erős/kemény [vagyok]"-ként is értelmezni - ez pedig szintén benne van a szövegben is
2) az éhes MC-k "éhségét csillapítja": az "éhségét csillapítja" kifejezés ejtése hasonlít a "káromkodik" szóra, ezzel a szóval így hangzik a sor: "[...] az éhes MC-k csak káromkodnak".
3) "vigyázz, kutya!" : a szövegben használt kifejezés jelentheti azt is, hogy "rohadtul figyelj"
4) omona: koreai felkiáltás meglepődéskor, kb. "Ó, istenem!" "Ó, jaj!"
5) "Nem színészkedem, mint nem-dohányzók": a "színészkedni" és "füst" ugyanúgy hangzik koreaiul. így a sor - "Nem füstölök, mint a nem-dohányzók"
6) az utolsó két versszak sorainak első két szótagjaiban olyan szavak hangzanak el, melyeknek ejtése hasonlít a koreai ábécé első betűinek nevére (ㄱ gi-yeok,ㄴ ni-eun,ㄷ di-geut,ㄹ ri-eul,ㅁ mi-eum,ㅂ bi-eup,ㅅ shi-ot )
Az MV-ben megjelenik a Winner többi tagja, illetve Lydia Paek, a YG egyik producere is.
A hiv. youtube csatornánk: http://youtube.com/user/AshiyoFanSub3
A fordítás az Ashiyo FanSub tulajdonát képezi, kérlek, ne töltsétek fel máshová! A letöltőoldalak lehetetlensége miatt a downloader-ös letöltés engedélyezett.
További kérdéseiddel keress minket a hivatalos oldalunkon: http://k-pop.gportal.hu
IF YOU ARE NOT HUNGARIAN, PLEASE WATCH THE VIDEO ON THE OFFICIAL CHANNEL!
THE MUSIC AND THE VIDEO ARE NOT OURS. WE JUST TRANSLATED IT INTO HUNGARIAN!
WE DO NOT OWN THIS SONG AND VIDEO!!!!
MAGYAR FELIRAT - HUNSUB
Fordította, időzítette: SeungAh aka V.O.P
Megjegyzések:
A Winner egyik rapperének szólódala tele van szójátékokkal, melyeket a fordításban bonyolult lett volna megjeleníteni, ezért megjegyzésekként fűzöm hozzá.
1) Már maga a cím is többféleképpen értelmezhető.
A koreai cím (걔 세) azt jelenti "Ő kemény", de a két szó ejtésében hasonlít a "kutya, madár" szavakra - az MV-ben és a szövegben megjelenő kutyamotívum is utalhat erre. Az angol címet hasonlóan fel lehet bontani (bár elképzelhető, hogy ez már csak ráerőszakolás). Az I'm him jelentése "Én ő vagyok", ami a refrénben is megjelenik. Azonban a "him" koreaiul erőt jelent, tehát lehetne akár "Én erős/kemény [vagyok]"-ként is értelmezni - ez pedig szintén benne van a szövegben is
2) az éhes MC-k "éhségét csillapítja": az "éhségét csillapítja" kifejezés ejtése hasonlít a "káromkodik" szóra, ezzel a szóval így hangzik a sor: "[...] az éhes MC-k csak káromkodnak".
3) "vigyázz, kutya!" : a szövegben használt kifejezés jelentheti azt is, hogy "rohadtul figyelj"
4) omona: koreai felkiáltás meglepődéskor, kb. "Ó, istenem!" "Ó, jaj!"
5) "Nem színészkedem, mint nem-dohányzók": a "színészkedni" és "füst" ugyanúgy hangzik koreaiul. így a sor - "Nem füstölök, mint a nem-dohányzók"
6) az utolsó két versszak sorainak első két szótagjaiban olyan szavak hangzanak el, melyeknek ejtése hasonlít a koreai ábécé első betűinek nevére (ㄱ gi-yeok,ㄴ ni-eun,ㄷ di-geut,ㄹ ri-eul,ㅁ mi-eum,ㅂ bi-eup,ㅅ shi-ot )
Az MV-ben megjelenik a Winner többi tagja, illetve Lydia Paek, a YG egyik producere is.
A hiv. youtube csatornánk: http://youtube.com/user/AshiyoFanSub3
A fordítás az Ashiyo FanSub tulajdonát képezi, kérlek, ne töltsétek fel máshová! A letöltőoldalak lehetetlensége miatt a downloader-ös letöltés engedélyezett.
További kérdéseiddel keress minket a hivatalos oldalunkon: http://k-pop.gportal.hu
IF YOU ARE NOT HUNGARIAN, PLEASE WATCH THE VIDEO ON THE OFFICIAL CHANNEL!
THE MUSIC AND THE VIDEO ARE NOT OURS. WE JUST TRANSLATED IT INTO HUNGARIAN!
WE DO NOT OWN THIS SONG AND VIDEO!!!!
Hozzászólások | 0
A hozzászóláshoz jelentkezz be!
A felhasználó további videói
![Epik High - No Thanxxx (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/688/885/2-2.jpg)
![Nell - Vain hope (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/613/402/2-1.jpg)
![The Rose - Sorry (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/612/354/2-1.jpg)
![BTS - Not Today (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/433/989/2-1.jpg)
![BTS - Spring Day (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/426/133/2-1.jpg)
![Super Junior - Shirt (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/032/849/2-1.jpg)
![Nop.K - CLIMAX (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/028/689/2-1.jpg)
![SHINee - ODD Eye (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/003/687/2-1.jpg)
![Jonghyun - MONO - Drama (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/977/199/2-1.jpg)
![Royal Pirates - Run Away (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/948/803/2-1.jpg)
![M&D - Midnight and dawn (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/948/367/2-1.jpg)
![BTS - RUN (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/948/127/2-1.jpg)
![TVXQ - Champagne (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/946/397/2-1.jpg)
![KYUHYUN - At Gwanghwamun (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/937/129/2-1.jpg)
![LEE HONG GI - INSENSIBLE (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/936/995/2-1.jpg)
Hasonló videók