215 Loop készítése
Megosztás bekapcsolva
Megosztás kikapcsolva
0
0
2015. szept. 6.

TABLO X JOEY BADA$$ X CODE KUNST - HOOD
MAGYAR FELIRAT - HUNSUB
Fordította, időzítette: Atashi-sensei

Megjegyzések:
1. "Ezért hívjuk mi „won”-nak!"
„Won”: koreai fizetőeszköz, illetve angolul „nyert” (a ’win’ múl idejű igéje).

2. "Ez késztette Édesapámat, hogy éjszakai műszakban dolgozzon
és ez készteti még mindig, hogy azt tegye"
Graveyard shift: egyik részről „éjszakai műszakot” jelent, ám maga a graveyard lehet „temető” is. Mint azt a legtöbben tudjátok, Tablo édesapja 2012-ben hunyt el, így a két mondat, melyekben a graveyard shift szerepel, úgy értelmezhető, hogy Tablo édesapja sok éjszakai műszakot vállalt el, mikor Tablo kisgyermek volt, ám most örök álmát alussza végső nyughelyén. VAGY másik értelemben pedig éjszaka vigyázza a család álmát, s erre utal az "éjszakai műszak".

3."Mit „léleknek” hívunk, az a mi városunk itt"
Az angol lélek (soul) szó ejtése nagyon hasonló" a Dél-Korea fővárosának, Szöul (koreaiul/angolul: 서울 Seoul) kiejtéséhez

4. "De mi „sarang”-nak hívjuk, ember"
Sarang: koreai szó, jelentése „szerelem, szeretet”

5. "A legillőbbet a zöldhöz , kapzsiság nélkül"
Zöld alatt a pénzt érti

6. "B.I.G megmondta, minél több a pénz, annál jobban fáj a fej"
B.I.G: Notarious B.I.G, híres amerikai rapper

7. "Forró puncs, egy szép csajjal felszolgálva, ki úgy néz ki, mint Dej Loaf"
Dej Loaf: híres amerikai női rapper

A hiv. youtube csatornánk:
http://youtube.com/user/AshiyoFanSub3

A fordítás az Ashiyo FanSub tulajdonát képezi, kérlek, ne töltsétek fel máshová! A letöltőoldalak lehetetlensége miatt a downloader-ös letöltés engedélyezett.
További kérdéseiddel keress minket a hivatalos oldalunkon: http://k-pop.gportal.hu

IF YOU ARE NOT HUNGARIAN, PLEASE WATCH THE VIDEO ON THE OFFICIAL CHANNEL!
THE MUSIC AND THE VIDEO ARE NOT OURS. WE JUST TRANSLATED IT INTO HUNGARIAN! WE DO NOT OWN THIS SONG AND VIDEO!!!

0
0
0
0
Méret:pxpx

Videó jelentése.

Mi a probléma?

  • Szexuális tartalom
  • Erőszakos tartalom
  • Sértő tartalom
  • Gyermekbántalmazás
  • Szerzői jogaimat sértő tartalom
  • Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
  • Szexuális visszaélés, zaklatás

Kérjük, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.

...
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzászólások
Követés emailben
Szólj hozzá!
Felhasználó videói
1 | 2 | 3 | 4
következő
Válassz felhasználónevet!

Ezen a néven jelennek majd meg a videóid és a kommentjeid.

Felhasználónév:
Mehet

Ezzel elfogadod az Indavideó felhasználási feltételeit.

Felhasználódat regisztráltuk!
Felhasználódat regisztráltuk, szánj néhány percet a profilod Beállítására, amit a Beállítások menüpont alatt tudsz megtenni!

Hozzászóláshoz lépj be az Indapassoddal!

VAGY

Megerősítés!