{"version":"1.0","type":"video","provider_name":"Indavideo","provider_url":"\/\/indavideo.hu\/","width":640,"height":360,"html":"<iframe class=\"indavideo-player\" allowfullscreen id=\"player-f831a03f8c\" type=\"text\/html\" src=\"https:\/\/indavideo.hu\/player\/video\/f831a03f8c\/\" title=\"indavideo video player\" scrolling=\"no\" width=\"640\" height=\"360\"  frameborder=\"0\"><\/iframe>","title":"Team Fortress 2 \u00c9lj Hi\u00e1ba Vagy Halj Meg Hogy Ha Kell Magyar Szinkronos V\u00e1ltozat","author_named":"WPH74Modern","author_url":"\/\/indavideo.hu\/profile\/WPH74Modern\/","thumbnail_url":"\/\/pics.indavideo.hu\/videos\/001\/825\/519\/2-1.jpg","indavideo_url":"\/\/indavideo.hu\/video\/Team_Fortress_2_Elj_Hiaba_Vagy_Halj_Meg_Hogy_Ha_Kell_Magyar_Szinkronos_Valtozat_1","thumbnail_width":160,"thumbnail_height":120,"thumbnail_m_url":"\/\/pics.indavideo.hu\/videos\/001\/825\/519\/3-1.jpg","thumbnail_m_width":330,"thumbnail_m_height":185,"thumbnails":["\/\/pics.indavideo.hu\/videos\/001\/825\/519\/1-1.jpg","\/\/pics.indavideo.hu\/videos\/001\/825\/519\/2-1.jpg","\/\/pics.indavideo.hu\/videos\/001\/825\/519\/3-1.jpg","\/\/pics.indavideo.hu\/videos\/001\/825\/519\/4-1.jpg","\/\/pics.indavideo.hu\/videos\/001\/825\/519\/5-1.jpg","\/\/pics.indavideo.hu\/videos\/001\/825\/519\/6-1.jpg","\/\/pics.indavideo.hu\/videos\/001\/825\/519\/7-1.jpg"],"description":"Ezt a vide\u00f3t k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy k\u00e9t \u00e9ve tal\u00e1ltam a youtuben legal\u00e1bb is az eredeti angol v\u00e1ltozat\u00e1t, \u00e9s akkoriban megn\u00e9ztem a Ramb\u00f3 4-et ami ut\u00e1n r\u00f6gt\u00f6n ut\u00e1na \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, hogy lefogom magyaros\u00edtani ezt a vide\u00f3t. Az eredeti angol v\u00e1ltozatot thelolipopman93 k\u00e9sz\u00edtette, ami a le\u00edr\u00e1s v\u00e9g\u00e9n l\u00e9v\u0151 linken megtekinthet\u0151. A vide\u00f3 a John Rambo m\u00e1s n\u00e9ven Rambo 4 c\u00edm\u0171 film hangj\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt. Ebben a vide\u00f3ban a Rambo 4 legtanuls\u00e1gosabb jelenete l\u00e1that\u00f3 ahol egyfajta harcosi eszm\u00e9re mondhatni b\u00e1rmilyen \u00e9rtelmes dolog\u00e9rt val\u00f3 k\u00fczd\u00e9sre akarja r\u00e1vezetni a f\u0151szerepl\u0151 magukat a zsoldos katon\u00e1kat. A ford\u00edt\u00e1sa a magyarba el\u00e9g fura lett, de eredetileg \u00edgy hangzana: \u00c9lj a semmi\u00e9rt vagy halj meg valami\u00e9rt. Ez r\u00f6viden annyit jelent, hogy \u00e9lj haszontalan semmit mond\u00f3 \u00e9letet vagy k\u00fczdj valami\u00e9rt ami nemes, \u00e9s hogy ha kel halj is meg \u00e9rte mint egy h\u0151s nemes ember. Mindenesetre szerintem ez a vide\u00f3m is nagyon j\u00f3l siker\u00fclt ez\u00e9rt n\u00e9zz\u00e9tek meg, \u00e9s ha akartok \u00edrjatok kommenteket. \r\n\r\n\r\nAz eredeti angol v\u00e1ltozat ezen a linken megtekinthet\u0151: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ITjE7gM3QF4","length":"45","hash":"f831a03f8c","id":"1825519"}