Video jelentése
Mi a probléma?
- Szexuális tartalom
- Erőszakos tartalom
- Sértő tartalom
- Gyermekbántalmazás
- Szerzői jogaimat sértő tartalom
- Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
- Szexuális visszaélés, zaklatás
Ha gondolod, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzáadás listához
Új lista
2013. ápr. 20.
G-Dragon - Megőrülök
MAGYAR FELIRAT - HUNSUB
Fordította, időzítette: SeungAh aka V.O.P
Megjegyzések:
0) a vidi legelején GD egy könyvet olvas. Ez a BB-srácok által írt, 2009 január végén kiadott könyv, nem önéletrajz, nem a sikereiket taglalják, hanem, hogy hogyan jutottak el odáig, ahol vannak (2009-ig).
1) -michiGO- azért elmés kifejezés a "MichiGO", mert egyrészt a megbolondulásra (GO crazy, michida koreaiul) utal, másrészt a "-ni akar" kifejezés koreai megfelelője -go sipeo
2)angolul "dirty nasty as fun (f*ck?)"-t mond, ami a D.N.A rövidítést adja ki, próbáltam ehhez igazítva találni a szavakat.
3)-mother father who are you- létezik egy koreai szólás, ami azt jelenti, hogy ha nappal iszol, akkor a szüleidet sem ismered meg. Ennek ellenére, nem "anya, apa, kik vagytok"-nak fordítottam, mert a mother father kifejezés erősen emlékeztet az angol motherf****er kifejezésre, ennek szépített változatát többször is használták már Twitteren. Az "anya-bratyóval", nos...az "anyab***ó" kifejezésre próbálok utalni...
4) Az "eolleri-kkolleri"-t csúfolódásra szokták használni.
5) a videóban GD-vel együtt szereplő (baromkodó :P) hölgy An YoungMe, kabarista.
Igyekeztem megfeleltetni az egyes szavakat a magyarnak, több-kevesebb sikerrel, így sikerült.
Üdv, SeungAh~
A hiv. youtube csatornánk: http://youtube.com/user/AshiyoFanSub2
A fordítás az Ashiyo FanSub tulajdonát képezi, kérlek, ne töltsétek fel máshová! A letöltőoldalak lehetetlensége miatt a downloader-ös letöltés engedélyezett.
További kérdéseiddel keress minket a hivatalos oldalunkon: http://k-pop.gportal.hu
IF YOU ARE NOT HUNGARIAN, PLEASE WATCH THE VIDEO ON THE OFFICIAL CHANNEL!
THE MUSIC AND THE VIDEO ARE NOT OURS. WE JUST TRANSLATED IT INTO HUNGARIAN!
WE DO NOT OWN THIS SONG AND VIDEO!!!!
MAGYAR FELIRAT - HUNSUB
Fordította, időzítette: SeungAh aka V.O.P
Megjegyzések:
0) a vidi legelején GD egy könyvet olvas. Ez a BB-srácok által írt, 2009 január végén kiadott könyv, nem önéletrajz, nem a sikereiket taglalják, hanem, hogy hogyan jutottak el odáig, ahol vannak (2009-ig).
1) -michiGO- azért elmés kifejezés a "MichiGO", mert egyrészt a megbolondulásra (GO crazy, michida koreaiul) utal, másrészt a "-ni akar" kifejezés koreai megfelelője -go sipeo
2)angolul "dirty nasty as fun (f*ck?)"-t mond, ami a D.N.A rövidítést adja ki, próbáltam ehhez igazítva találni a szavakat.
3)-mother father who are you- létezik egy koreai szólás, ami azt jelenti, hogy ha nappal iszol, akkor a szüleidet sem ismered meg. Ennek ellenére, nem "anya, apa, kik vagytok"-nak fordítottam, mert a mother father kifejezés erősen emlékeztet az angol motherf****er kifejezésre, ennek szépített változatát többször is használták már Twitteren. Az "anya-bratyóval", nos...az "anyab***ó" kifejezésre próbálok utalni...
4) Az "eolleri-kkolleri"-t csúfolódásra szokták használni.
5) a videóban GD-vel együtt szereplő (baromkodó :P) hölgy An YoungMe, kabarista.
Igyekeztem megfeleltetni az egyes szavakat a magyarnak, több-kevesebb sikerrel, így sikerült.
Üdv, SeungAh~
A hiv. youtube csatornánk: http://youtube.com/user/AshiyoFanSub2
A fordítás az Ashiyo FanSub tulajdonát képezi, kérlek, ne töltsétek fel máshová! A letöltőoldalak lehetetlensége miatt a downloader-ös letöltés engedélyezett.
További kérdéseiddel keress minket a hivatalos oldalunkon: http://k-pop.gportal.hu
IF YOU ARE NOT HUNGARIAN, PLEASE WATCH THE VIDEO ON THE OFFICIAL CHANNEL!
THE MUSIC AND THE VIDEO ARE NOT OURS. WE JUST TRANSLATED IT INTO HUNGARIAN!
WE DO NOT OWN THIS SONG AND VIDEO!!!!
A felhasználó további videói
![Epik High - No Thanxxx (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/688/885/2-2.jpg)
![Nell - Vain hope (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/613/402/2-1.jpg)
![The Rose - Sorry (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/612/354/2-1.jpg)
![BTS - Not Today (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/433/989/2-1.jpg)
![BTS - Spring Day (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/426/133/2-1.jpg)
![Super Junior - Shirt (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/032/849/2-1.jpg)
![Nop.K - CLIMAX (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/028/689/2-1.jpg)
![SHINee - ODD Eye (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/002/003/687/2-1.jpg)
![Jonghyun - MONO - Drama (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/977/199/2-1.jpg)
![Royal Pirates - Run Away (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/948/803/2-1.jpg)
![M&D - Midnight and dawn (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/948/367/2-1.jpg)
![BTS - RUN (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/948/127/2-1.jpg)
![TVXQ - Champagne (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/946/397/2-1.jpg)
![KYUHYUN - At Gwanghwamun (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/937/129/2-1.jpg)
![LEE HONG GI - INSENSIBLE (hun sub) [Ashiyo FanSub]](http://pics.indavideo.hu/videos/001/936/995/2-1.jpg)
Hasonló videók
1000. néző :33
"durva, nedves.." xDDD Csak szerintem olyan perverz amikor az elején játszik ott azzal a rózsaszín elefánt ormánnyal?? xdddddd
Köszi, nagyon király! ^^ :D
E nagyon jó lett! :) Köszönet érte!
Koszi a klippet :-) es a forditast.