Hitsugi no Chaika OVA

1650
Feliratkozom
763 Loop készítése
5
0
2015. szept. 29.

Eredeti szöveg: Chihiro
Fordítás: Kadiri
Utómunkák: Ricz

Készült a Namida Fansubbal közösen.

0
0
0
Méret:pxpx

Videó jelentése.

Mi a probléma?

  • Szexuális tartalom
  • Erőszakos tartalom
  • Sértő tartalom
  • Gyermekbántalmazás
  • Szerzői jogaimat sértő tartalom
  • Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
  • Szexuális visszaélés, zaklatás

Kérjük, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.

...
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzászólások
Követés emailben
Szólj hozzá!
thumb
Köszönöm a teljes sorozatot
thumb
@recruit: Ha Chaika beszédére célzol, ő elve tőmondatokban vagy helytelenül beszél.
Mellesleg:
1) A helyesírás nem egyenlő a nyelvhelyességgel. Aki ennyire ágáskodik ezért, ennyit talán tudhatna minimum. Másodsorban, az MHSZ-szel barátságban készült, hiszed, avagy sem.
2) Nem tudom Kadiri hogyan fordította, de a lektorálás már a japán figyelembe vételével készült. Vannak dolgok, amik japán más szórenddel kerül kifejezésre, mint a magyarban. Ezen kívül be kell lőni hangsúlyt is, meg a tónust, stílust, karaktert adni annak a szereplőnek. Lehet ezért is érzed furának.
thumb
A félreértések elkerülése végett azért gyorsan hozzátesze, hogy tényleg rém nehéz lehet normálisan "felíratozni-fordítani" ahogy az anime-ban egyes szereplők beszélnek.. :)
Azt valószínűsítem, hogy angol felíratból lett magyarítva és nem az eredeti japán szöveget fordították ez pedig brutális nyelvtani csavarokat produkált! (sajnos az angol és a japán nyelv sokkal jobban eltér mint a magyar-japán és így egy duplacsavar lett belőle).
thumb
Bocsi, de mi ez a felíratozás?
Mert a magyarhoz kevés köze van... valami tájnyelv?
Új Google-Magyar hey-S-sírás?
Felhasználó videói
1 | 2 | 3 | 4
következő
Válassz felhasználónevet!

Ezen a néven jelennek majd meg a videóid és a kommentjeid.

Felhasználónév...:
Mehet
Felhasználódat regisztráltuk!
Felhasználódat regisztráltuk, szánj néhány percet a profilod Beállítására, amit a Beállítások menüpont alatt tudsz megtenni!

Hozzászóláshoz lépj be az Indapassoddal!

VAGY