3981 Loop készítése
Megosztás bekapcsolva
Megosztás kikapcsolva
37
0
3 napja

Ez egy közös projekt a Haru-Subs csapatával.

Letöltések:
http://haru-subs.hu
vagy,
http://guddofansub.hu

0
0
0
0
Méret:pxpx

Videó jelentése.

Mi a probléma?

  • Szexuális tartalom
  • Erőszakos tartalom
  • Sértő tartalom
  • Gyermekbántalmazás
  • Szerzői jogaimat sértő tartalom
  • Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
  • Szexuális visszaélés, zaklatás

Kérjük, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.

...
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzászólások
Követés emailben
Szólj hozzá!
thumb
hát ez nagyon beteg de tetszik várom a folytatást
thumb
Nekem tetszett... Várom a folytatást. Köszönöm.
thumb
Nemtom...nekem ez olyan mintha a hataraku maou sama TÖKÉLETESEN fordított mása lenne... a kocka átmegy egy másik világba, s máris dolgoznia kell...:"D meg persze kicsit overlord és konosuba feelingem is van tőle...de nekem nagyon bejön :D köszi a forditást.
thumb
Hogy eloszlassuk a kételyeket: A japánok nem káromkodnak, vannak ugyan kifejezéseik különféle szitkozódni való helyzetekre, de azok sem számítanak olyan durvának, mint a mi szitokszavaink. Emellett náluk nagy sértés, ha nem megfelelően szólítja valaki a másikat. Ők keményebben veszik a hierarchikus rendszereket, mint mi. Amíg nálunk tegezés-magázás alakult ki, addig náluk számos megnevezés, jelző és igeragozás több lépcsőfokot ad a társadalmi hierarchiában. Ha náluk valaki ezeket a lépcsőfokokat nem tartja be, az már lenéző a másikra. Persze, adott helyzetben nálunk is lenéző a tegezés, de náluk a másik fél úgy veszi, mint a magyar, ha "anyázták" volna. Persze, van pár "beszólogató" szavuk, de közel sem akkora a szókincsük, mint nekünk vagy az angoloknak. Ez az egyik oka, hogy nem szokás olyan fordítást látni, ahol durvább szitokszót használnak, holott simán használható lenne, mert a gyengébb kifejezések (pl szó szerinti fordítás) nem feltétlenül adják át a fordítás olvasójának a japánok stílusát, belső érzelmeit emiatt a szokásbeli különbség miatt. Másik ok, hogy egy durvább káromkodással lehet meg is kell növelni a mű korhatárát a japánhoz képest 1-2 fokozattal :D Ez elsősorban a hivatalos feliratoknál jelent gondot, nem a fansubban. Vagyis ahogy elnézem, most a fansubban is megkérdőjelezték páran, de így jóval életszerűbb a fogalmazás.
thumb
Megnyugtatlak, hogy nem szépművészeti novellákat írnak a szereplők, így a fordítás is szabadabb stílusban készül. Ha belegondolsz, egy tízen éves srác hasonló helyzetben, biztos nem enged el prózai monológokat. Ez egy egyszerű anime, szerintünk belefér. A mondatok ettől még megfelelően tükrözik a szereplők beszédét, és figyelembe vettük a japánt is.
thumb
Szerintem tévedtek xd, hát lehet hogy a belső monologja "félénk" meg hasonlók, de azért oda teszi magát a "szerepébe", fura de ez még igy érdekes is.

+Az lenne a kérdésem hogy a nyers anyagba tényleg igy voltak a dolgok hogy végeredményül meg kaptuk a "fingom sincs" meg a "baszott" szavakat xP ? Ugyan nem mondanám hogy értem a Japánt, de így fura a szöveg környezet nekem
thumb
meta ezt hogy érted hogy szar a fő szereplő?
jah, és bocsi de ezt akartam írni : már tengernyi animét láttam... de ez, még nem láttam ehhez akár hasonlót is !!! :)
gratula a készítőnek-....
thumb
Köszi várom a kövi rèszt
thumb
Ez is egy pu"ci főszereplő
thumb
már tengernyi animét láttam... de ez, még láttam ehez akár hasonlót is !!! :)
gratula a készítőnek-....
thumb
Ez nagyon király volt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
alig váron a következő részt.
thumb
Diabló elég punci személységű jobban álna neki a női szerep.. -_-
thumb
Negatív ; Pffff ebben az animeben minden női karatker olyan baszott karakternek tűnik..
1 | 2 | 3
következő
Felhasználó videói
1 | 2 | 3 | 4
következő
Válassz felhasználónevet!

Ezen a néven jelennek majd meg a videóid és a kommentjeid.

Felhasználónév...:
Mehet
Felhasználódat regisztráltuk!
Felhasználódat regisztráltuk, szánj néhány percet a profilod Beállítására, amit a Beállítások menüpont alatt tudsz megtenni!

Hozzászóláshoz lépj be az Indapassoddal!

VAGY