Click for English subtitles!

http://2013.budapestpride.hu/
https://www.facebook.com/budapestpride
https://www.facebook.com/events/507886182610564

Találkozunk a Budapest Pride Fesztiválon június 30. és július 7. között és a Budapest Pride Felvonuláson július 6-án szombaton!
------------------------------------------------------------
[Scroll down for English]

15:00 - 16:00: Gyülekezés az Andrássy út/ Hősök tere találkozásánál
16:00: Indulás
16:00 - 18:00: Felvonulás
18:00 - 20:30: Piknik, beszédek, fellépők, civil falu az Olimpia Parkban (5. kerület)

Idén is várunk mindenkit a Budapest Pride Felvonulásra, amit július 6-án, szombat délután tartunk! A felvonulás előtt egy egyhetes, változatos kulturális és közösségi programokat kínáló Fesztivált rendezünk, amely idén június 30. és július 7. között várja az érdeklődőket.

A gyülekezés 15:00-kor kezdődik a Hősök tere és Andrássy út találkozásánál. A felvonulás 16:00 órakor indul! Zenével, kamionokkal, zászlókkal, és lufikkal, több ezren sétálunk majd át Budapest belvárosán. A felvonulás az Olimpia parkban ér véget, ahol civil falu, zenei fellépők, és beszédek várnak mindenkit!

Hisszük, hogy a jelenlegi politikai és társadalmi kontextusban elengedhetetlen a szolidaritás, az egymásért és másokért való aktív kiállás - ez fesztiválunk üzenete 2013-ban. A mi szabadságunk a te szabadságod is!

Az utóbbi három évben a demokrácia, az alkotmányosság és a jogállam szisztematikus leépítése zajlik Magyarországon. A politikai helyzet az LMBTQ emberek számára tavaly óta tovább romlott, amit jól jelez az Alaptörvény negyedik módosítása és az új Polgári Törvénykönyv elfogadása, amely súlyos következményekkel jár a magyarországi LMBTQ emberek jogait tekintve. Hisszük, hogy egy olyan államban, ahol vannak, akiket másodrendű állampolgárként kezelnek, nem csak az érintettek szabadsága sérül, hanem az egész társadalomé.

A non-profit Szivárvány Misszió Alapítvány által évente megrendezett Budapest Pride fesztivál célja a magyarországi leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és queer (LMBTQ) közösség építése és erősítése, a többségi társadalom megszólítása, az LMBTQ emberekkel szembeni sztereotípiák és előítéletek csökkentése, valamint figyelemfelhívás a jog- és esélyegyenlőség fontosságára.

-------------------------------------------------------------------

15:00 - 16:00: Gathering at the intersection of Andrássy út/ Hősök tere
16:00: Start of the march
16:00 - 18:00: March
18:00 - 20:30: Picnic, speeches, live music, and NGO fair in Olimpia Park (5th district)

The march will take place on Saturday, July 6, as part of a week-long series of diverse cultural and social events from June 30 to July 7.

We will gather at the intersection of Andrássy út and Hősök tere at 15:00. The march will start at 16:00! We will be walking through downtown Budapest with floats, music, balloons, and thousands of people! The march will end at Olimpia park, where you can listen to speeches, live music, and check out the NGO fair!

We believe that a state that treats certain people as second-class citizens infringes not only on their rights but also jeopardizes the freedom of the whole society. Given the political and societal climate, the festival's theme for this year is the importance of solidarity and actively standing up for each other: Our freedom is your freedom.

The last three years have seen a systematic destruction of democracy, constitutionalism and the rule of law in Hungary. The political climate for LGBTQ people has further deteriorated in the last year, with the 4th Amendment to the Constitution and the new Civil Code having serious consequences for the rights of LGBTQ people in Hungary.

Budapest Pride, organized annually by the non-profit Rainbow Mission Foundation, aims to build and strengthen the LGBTQ community in Hungary, reach out to the heterosexual/ cisgender majority, decrease the stereotypes and prejudices against LGBTQ people, and raise awareness of the importance of legal equality and equal opportunities.

Zene: Emilia Torrini - Jungle Drum
Videó: Deák Kristóf
Vágás: Tálas Zsófia