...
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hatalmas tűzharc a Szavannán!
A Szavanna felett járva, Tails-ék összetűzésbe kerülnek Eggmannel és egy gátépítő csoporttal.
Miféle változat is ez?
A videó nem a hivatalos magyar szinkronos változatot tartalmazza, ami anno Jetixen is ment. Ez egy általam (stea27) összevágott verzió, ahol is a magyar szinkron dialógusait rászerkesztettem a vágatlan japán DVD-változatra. Értelemszerűen a magyar változatból kivágott jelenetek így maradtak japán nyelvvel - a jelenetekben történő párbeszédek megértése érdekében ezekhez betettem magyar feliratot, aminek a fordítását szintén én készítettem.
Ezzel érdekesség gyanánt szeretném bemutatni, milyen lenne a Sonic X sorozat, ha az eredeti, vágatlan japán változatból készült volna el a magyar, és nem az amerikai (ma már nem létező) 4kids stúdió által agyoncenzúrázott, vágott verziót vették volna alapul, amiben a cselekmény történetét is sok helyen módosították.
Ebben a videóban egy új fajta szerkesztési módszert próbáltam ki. Itt a magyar és a japán szinkronsávot átfuttattam az Ultimate Vocal Removeren, hogy így megszabaduljak a magyar szinkronban hallható amerikai háttérzenétől, és a japán szinkronban lévő dialógusoktól. Így ahogy az eredményét is láthatjátok/hallgatjátok sokkal tisztábban sikerült egy vágatlan epizódot összerakni, mint eddig valaha. Ráadásul így sokkal kevesebb munkával jár egy ilyen összerakása.
https://originalsonicx.blog.hu/