Ez a fiók arra szolgál, hogy eredeti nyelven és magyar felirattal olyan sorozatokkal ismertessem meg az idelátogatókat, amelyek magas minőségük ellenére sokszor rejtve maradnak és csupán egy rendkívül érdeklődő réteghez jutnak el. Remélem ezzel a vállalkozással azonban többen is megismerik és értékelik majd őket, ahogy azok fordítói munkáját is, akik lehetővé tették, hogy kikapcsolódásunk részeivé váljanak ezek a szériák.

Az első sorozat, amit bemutatni kívánok egy hazánkban még nehezen elérhető és ennek okán kevés rajongóval bíró francia történelmi sorozat, mely jelenleg az 5. évadát tapossa nagy sikerrel hazájában.

Az Un Village Français a német megszállás kezdetétől követi nyomon egy francia prefektúra sorsát, annak lakosain keresztül. A nácik betelepülése nyomán ismerni meg a főszereplőket, akik kollaboránsok, ellenállók, gyermekek, szeretők és mind valamiképpen reagálni kénytelenek a kialakult helyzetre, ami újfajta emberi viszonyokat állít fel. Szóval van itt minden egy történelmi sorozat keretein belül erőszaktól és szexualitástól sem ódzkodva a történtek bemutatásakor. Az egész olyan mintha Victor Hugo feltámadt volna, hogy megírja mi zajlott Franciaország hasonló településein.

A magyar fordítás HoTaZo munkáját és Szaki lektorálását dicséri. Mindkettejüknek ezen a fórumon mondhattok köszönetet a feliratért:
http://freeforum.n4.hu/feliratok/index.php?topic=9.0

HoTaZo továbbá szívesen fogadja az észrevételeiteket a fordításával kapcsolatban is ezen a címen:
hotazo.frhu.st@gmail.com

AZ EPIZÓD MÁSODIK FELE EZEN A LINKEN:

http://indavideo.hu/video/Un_Village_Franais_1x052_magyar_felirattal