Köszi

Köszönet

Jó kis sorozat nekem bejön, kár hogy a The Daily life of the Immortal kingset senki nem fordítja xdxd

Köszi :-)

Köszi

Köszi.

A túltöltés az az overload amit nem mond... És ha valamit túlterhelsz nem feltétlen megy tönkre... lehet máshonnan bootol. De a témánál maradva értelmetlen lenne direkt félrefordítani.

köszi

Overdrive! mint támadás magyarosítva szerintem is furán hangzik, de a HP, PK és pár egyéb angol szó maradhat, viszont nem akartam ilyeneket meghagyni. Általában a támadásneveket más csapatok is fordítanak, én is így tettem eddig. Néhol ez a nehéz a fordításban, hogy hiába tudjuk mit jelent, körülírni is tudnánk - ilyen támadást pl, de átfordítani magyarra nem mindig egyszerű. Túltöltés lesz szerintem , köszi a tippeket.

Túltoltuk, rátoltuk, túltoltuk, rátótiak, túltoltuk

Köszi a feltöltést! Amúgy az Overdrive szerintem simán maradhatott volna így angolul, mert magyarul elég gyatrán hangzik...

köszönöm a részt "tultöltés?"

ja igen köszi a forditást

@Yuuichibi a túltöltés szerintem jobb rá mint a túlhajszolás vagy túlterhelés mivel az angol és a magyar ezt a két szót másra használja! az angol 2 esetben használja motorok és gépezetek esetében sebességnél a másiknál pedig mint aktivitást de egyik használatnál sem történik a rongálódás vagy elromlás mint amit a túlhajszolás és terhelés szavak jelentenek a magyarban amit érdekesképpen az angol overcharge jobban kifejez :S (ezt a szót elektromos túltöltésekre használják, vagy pedig személyekre akik túlzásba viszik azaz károsodik valami) a lényeg overdrive esetén nyugodtan lehet használni a túltöltés szót

Köszi szépen