Mikor a TV2-őn volt szilveszterkor az Ali G, akkor meglepődtem a szinkronon. Nem az a verzió volt a tévében, mint a DVD-n. Vagyis: A TV2 szokásaihoz híven újra leszinkronizáltatta. A DVD-s szinkron százszorta jobban sikerült.

kiváncsian várom a harmadik részét ennek a hülye ember filmjének:D ..sztem Sacha(=Borat=Ali G=Bruno)nagyon ott van :D
és sztem nem áll meg szal lesz harmadik része is :D

Hát szerintem mivel a Borat rajongókat szólítottam ide,ezért valószínű azonos véleményen lesznek veled :D

Amúgy elég érdekes egy témát kezdtél el, amihez remélem jön még több komment is. :)

A hivatalos feliratozás szinte megegyezik a filmhez készülő szinkronnal ezért abban is vannak eltérések.

az biztos hogy az eredeti hangot semmi nem adja vissza, amúgy minden filmben az eredeti hang jobb nemcsak ebben a filmben, ráadásul nem is mindig szószerint fordítják a szöveget ami elég zavaró tud lenni, példa erre a "Jay és Néma Bob" című filmsorozat epizódjaiban előforduló szidások és rappek igen feltűnő eltérései. Ezért is ajánlom mindenkinek a szinkron nélküli verziókat, vagy ha nem ért vki más nyelven akkor nem hivatalos feliratozást érdemes szerezni mert az nyers fordítás.

Feldobok egy új témát azoknak akik látták a filmet. Mi a véleményetek a magyar szinkronról?Szerintem jó lett,de az eredeti szinkron sokkal jobb.Olyan mint a Borat: ember nem tudja visszaadni azt a hangot. :D

Nah megvan :D Mindenkinek ajánlom,rendelje meg,mert egyszerűen nem pénz..
http://www.xpress.hu/dvd/film.asp?FILMAZ=7400&VID=066-61519361-6236471555693838

Nekem nincs meg de meg akarom venni..kíváncsi vagyok hogy mennyi lehet..7-800Ft? :D Fogadok hogy bagóér' adják,kár szenvedni a letöltéssel..

Fasza film megvan DVD-n! Respect! *

tom de nem néztem mert már annyiszor láttam hogy az nemigaz amióta megszereztem pár éve. A kedvenc filmem, nomeg hiába nagy állatság még a célzott korosztályon felettieknek is van mit nevetniük ezen a filmen.

Amugy tegnap (dec.9) adták a TV2-n 23:05-kor.Érdemes volt megnézni :D

Sacha Baron Cohen amúgy se normális úgyhogy tökéletes választás volt főszereplőnek, akinek tetszik a film azoknak ajánlom figyelmébe a műsorát melyet tudtommal az amerikai MTV-n nyomatnak. Ott is állati vakert nyomat, tisztára mint a filmben.