Hát ez a fordítás elég pocsék. Magyarul sincs értelme sokszor.
Pl.:
"Egy hIE aki felmérések és hálózatoktól halmozza fel a nyilvános véleményét és valójában benyújtja azokat a kérdéseket a Dietnek."
Egy másik fordítás szerint, ami érhető is:
"Egy hIE, aki összegyűjti a polgárok véleményét a közvélemény kutatásokból és végül javaslatokat nyújt be az országgyűlésnek."
Ziarimotakisan
2020-12-14 19:13:16
Arigatou
HTEcool
2018-06-18 13:19:12
thy!
Azori69
2018-02-24 13:05:01
Köszi :D
Yuuji22
2018-02-23 15:46:06
Köszi!
RedRaisen
2018-02-10 09:06:05
Köszönet!
oppaiman999
2018-02-05 23:10:16
Jóféle anime jóféle. Köszi a részt várom a folyt köv öt
PRoORoLeE
2018-02-05 14:05:41
Köszönöm
9AnimeFan7
2018-02-04 20:41:30
@XxXxAnime...nem csak neked! xD
Köszi a részt!(^^)
Hát ez a fordítás elég pocsék. Magyarul sincs értelme sokszor. Pl.: "Egy hIE aki felmérések és hálózatoktól halmozza fel a nyilvános véleményét és valójában benyújtja azokat a kérdéseket a Dietnek." Egy másik fordítás szerint, ami érhető is: "Egy hIE, aki összegyűjti a polgárok véleményét a közvélemény kutatásokból és végül javaslatokat nyújt be az országgyűlésnek."
Arigatou
thy!
Köszi :D
Köszi!
Köszönet!
Jóféle anime jóféle. Köszi a részt várom a folyt köv öt
Köszönöm
@XxXxAnime...nem csak neked! xD Köszi a részt!(^^)
Köszi :) Vörös robot is jó lenne nekem :D