Formázta/Fordította: MauwMa
Lektorálta: Drea
Karaoke: MauwMa
Horriblesubs fordítása alapján.
Ha külföldről néznéd meg, vagy letöltenéd magát a videót vagy a feliratot vagy chatelnél egyet látogass el weboldalunkra:
Yoru-Subs
Viszont, ha szeretnél beszélgetni animékről másokkal vagy velünk akkor discord szerverünkön is várunk:
Yoru-Subs Discord
Facebook oldalunk:
YoruFacebook
https://shichibukai.gportal.hu/ A SHICHIBUKAI ANIME NEVELDE nyitása: JÚNIUS 21. (azaz most pénteken). Bővebb részletek az oldalon és a Discord szerverünkön! Fedezd fel a több, mint 175 művet felölelő fórum alapú neveldénk világát! Megtalálhatóak a legnépszerűbb Animék, Mangák, és koreai Manhwák, valamint igényes Genshin és Honkai Star Rail tartalmak is. Senki se ijedjen meg a sok olvasnivalótól – itt mindenki megtalálja a helyét! Barátságos és segítőkész közösségünk mindig készen áll arra, hogy segítsen neked eligazodni. Csatlakozz hozzánk, és éld át velünk a régen hatalmas népszerűségnek örvendő neveldézés örömét! Tedd velünk színesebbé a nyaradat! https://shichibukai.gportal.hu/
Sziasztok, köszönjük a fordítást kedves Fansubosok! Nevelde nyitás várható hamarosan, rengeteg animével és még egyéb szépségekkel is, mint például a mostanában eléggé hype-olt Witcherrel. https://khr-illusionists.gportal.hu/ A karácsonyi hangulat és a sütievés, illetve a szilveszteri ivászat mellett vágysz még valami bónuszra, ami remek időtöltést és szórakozást nyújthat az alapjáraton kicsit unalmasnak induló telednek, decemberednek? Eljött a te időd! Légy te is részese remek közösségünknek, és vegyél részt egy izgalmakkal és rengeteg újítással teli szezonban, neveldében, amely pompás emlékeket nyújthat számodra! KARAKTERFOGLALÁS: 12.10. (péntek) 16:00-tól, KARAKTERKÉRÉS: Még aznap 18:00-tól, NEVELÉS: Már másnap, 12.11-én !!! KHR NEVELDE !!! - https://khr-illusionists.gportal.hu/
Amúgy titeket nem emlékeztet a 8. Tűzerős izémizé kapitánya az Assasination Classroomból a csávóra aki egyszer torna tanáruk volt, aztán meg meg akarta ölni őket? És nem a hot csávóról beszélek lmao
>>> khr-illusionists.gportal.hu < KARAKTER FOGLALÁS: 12.12. (szombat) 16:00-tól Gyertek és legyetek részesei ANIME NEVELDÉNK játékmenetének az idei ünnepi szezonban is! (boomereknek: a fenti linket másoljátok be a böngésző URL mezőjébe) Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt, barátok nélküli tinédzser edgelordot, vizsgaidőszakban szenvedő egyetemistát és igazából bármilyen más szerzetet is! c: >>> khr-illusionists.gportal.hu <
Köszi
Mi a francnak nézitek náluk ha ennyire nem tetszik amit csinálnak? Fordítja más csapat is tegnap jött ki nézzétek meg ott. Komolyan nem értem ha ennyire nem tetszik valami valakinek miért gyötri magát azzal hogy nézi? Aztán meg ő panaszkodik. Első rész után szerintem már mindenki el tudja dönteni hogy náluk nézi meg vagy sem. Ide jártok baszki panaszkodni mert nincs más dolgotok. Én továbbra is megnézem ezzel a fordítással főleg ha megjelenés napján kijön.
Köszi
Durva hogy kommenteket törölnek, pláne hogy olyanokat is amelyek semmi sertőt sem tartalmaz! Szégyen ez a csapat! Nyomjatok unlike őt! Azzal nem tudnak mit kezdeni! Ezt is törölhetitek!
16:28 környékén van egy szöveg ami azt irja "Hús vagy ördög" de jól érthetően azt mondja hogy "Hős vagy ördög"
Nem volt itt sem minősíthetetlen, sem kulturálatlan megfogalmazás.
Bár rengeteg hiba van a feliratban a minősíthetetlen stílusban senkinek sem kellene megnyilvánulnia, aki nem tud kulturáltan kritikát megfogalmazni az inkább tartózkodjon tőle. Főleg egy olyan animével kapcsolatosan amit ahogy látom 3 csapat is fordít. A fordítóknak én is azt tudom ajánlani, hogy inkább valamivel később tegyétek ki a részeket, de alaposabb munkát végezzetek, ha pedig valami miatt eltolódik, mert időhiányban szenvedtek inkább később tegyétek ki, hogy ne menjen a minőség rovására.
Én azért örülök hogy ilyen hamar lefordítják főleg hogy elég sokat fordítanak az idei szezonból. Általában aznap lefordítják amikor kijön max 1nap csúszást szoktam látni és én inkább nézem meg így a kijövetel napján mint napokat/heteket csúszva mikor már mindehol spoilerek vannak.
Köszi! Következő rész mikorra várható?
köszi
Gyanítom, ha kiírnám ide a hibákat/félrefordításokat, annak sem lenne több haszna.