Adás: 2011.10.25.

FORDÍTÁS
JIMMY: Az első vendégem... ez nagy megtiszteltetés, ő lett a legnézettebb tévésorozatos főszereplő a világon a Guiness világrekordok könyve szerint. És na kit ütött ki a nyeregből? Így van, David Hasselhoffot. Íme ő, akcióban: *jelenet a 8x04-ből, kivágva a videóból*

JIMMY: "House" - hétfőnként este 9-től a Fox-on! Üdvözöljék Hugh Laurie-t!

*Hugh bejön, leül*

JIMMY: Hogy van?
HUGH: Jól, köszönöm.
JIMMY: Örülök, hogy találkozhatunk.
HUGH: Köszönöm, hogy itt lehetek!
JIMMY: Nagyon fura így akcentussal. Biztos sokat mondták önnek, ez azt mutatja, milyen jól is csinálja az amerikai akcentust.
HUGH: Hát, köszönöm.
JIMMY: De ezzel most megkérdőjeleződik minden más, amit tudok a világról.
HUGH: *nevet* Ez... ez volt a célom, mikor eljöttem ebbe az országba.

JIMMY: Meghallgattam az albumát - aki nem tudná, Hugh megjelentetett egy albumot...
HUGH: ...piacra dobtam.
JIMMY: Piacra dobott egy albumot, így van.
HUGH: Köszönöm!
JIMMY: A címe "Let Them Talk", ugye?
HUGH: Igen.
JIMMY: És... nagyon-nagyon jó, és énekel az albumon és még gitározik meg zongorázik is, ugye?
HUGH: Igen.
JIMMY: És, mikor énekel... észrevettem, hogy éneklés közben sincs akcentusa.
HUGH: Ne, várjon csak. Van akcentusom, csak nem a sajátom. Hanem az öné. [Az akcentus "egyénre jellemző beszédmód"-ot jelent.]
JIMMY: Igen.
HUGH: Tudom, az amerikaiak úgy gondolják, hogy az amerikai akcentus van a számegyenes nulla pontjában, és mindenki azt veszi fel.
JIMMY: Igen.
HUGH: De valójában nem így van. Bár elmondanám, hogy az amerikai zene az első szerelmem. És így jön ki [akcentus nélkül]. Ugyanúgy, ahogy nem szeretek olasz operát angolra fordítva hallani. Az nem hangzik jól nekem. Ez így...
JIMMY: Értem, és nem ön az egyetlen. Ringo [Starr]-on kívül minden brit énekes angol akcentus nélkül énekel.
HUGH: Ez igaz. Talán a rímelés miatt. Az amerikai angolban könnyebb rímet találni. Talán emiatt is.

JIMMY: Mik a blues zene szabályai? Mármint nyilvánvalóan önnek nincs sok oka szomorúnak lenni. Elég jó sorsa van.
HUGH: Nos, igen, igaz, ez így van. De számomra a blues ugyanannyira szól az örömről a jókedvről, ünnepről, mint a fájdalomról, szívfájdalomról... számomra minden emberi érzelem megvan benne. És, szóval azért vannak a skála túlvégéről is érzelmeim. De nem tudom, hogy mik a szabályai. Csak szeretem ezeket a dalokat kiskorom óta.
JIMMY: Biztos jó szórakozás lehetett, utazgatott mindenfelé, koncerteztek, játszottak... ez önnek jobb szórakozás, mint a színészet?
HUGH: Ez... igen, ami azt illeti.
JIMMY: Ez vagy milliószor jobb szórakozás, nem?
HUGH: Igen, milliószor. Rémisztő dolog. Nincs annál többet megmutató műfaj, mint az, mikor felmész a színpadra és... lemesztelenedsz... zeneileg.
JIMMY: Ja, hogy pucéran szokta?
HUGH: Igen. *sikítozás a közönség felől*
JIMMY: Az durva.
HUGH: Nem olyan durva... én irányíthatom a fényeket.
JIMMY: Az a legfontosabb.
HUGH: És, mivel zongorán játszom, legtöbbször ülök. Ami, hogyha pucér az ember, akkor több...
JIMMY: Nem túl higiénikus.
HUGH: Ja. Saját zongoraszéket használok ["stool" az angolul széket meg székletet is jelent]
JIMMY: Gitározás közben is ülni szokott?
HUGH: *hirtelen "rájön", mit is mondott*
JIMMY: *nevet* Ő orvos, emberek, ő egy orvos.
HUGH: Nem-nem-nem.

JIMMY: A "House"... tudom... az elején a Guiness világrekordok könyvéről beszéltem és szerintem mindenki itt azt hitte, vicceltem, mikor azt mondtam, hogy kiütötte a nyeregből David Hasselhoffot.
HUGH: Én magam is azt hittem, hogy viccelt. Tényleg kiütöttem?
JIMMY: Tényleg kiütötte David Hasselhoffot. Gratulálok, már ideje volt, hogy valaki kiüsse.
HUGH: Köszönöm, köszönöm.
JIMMY: A sorozat nyilván népszerű az Államokban, de emellett az egész világban is.
HUGH: Úgy néz ki, igen.
JIMMY: Melyik országban kapta a legőrültebb reakciókat?
HUGH: Hát, Európa különösen őrült volt. Németek, franciák meg olaszok különösen őrültek voltak. Nem tudom, miért [népszerű ott is a sorozat], mert én úgy gondolom, hogy ami Amerikából indul ki, az valahogy átfut a világ többi részére is, és... talán tíz év múlva nagy siker lesz Tokióban, de nem tudom, most úgy tűnik, hogy Európában nagy siker. Megőrülnek érte.
JIMMY: És volt már? Nyilvánvalóan volt már Európában.
HUGH: Igen, kimerészkedtem a párizsi utcákra, meg a hamburgi és berlini utcákra. És ott egy kissé... furák.
JIMMY: Milyen értelemben?
HUGH: Hát... üldöztek. Üldöztek, robogóval, paparazzi-robogókkal. Az nagyon... nagyon izgalmas volt. Bezsebeltem kettőt. Sikerült kettőt kiütnöm. Emellett autogramm-vadászok is követtek, és a nevemet kiabálták - németek például... Hamburgban voltam egy pályaudvaron és követtek ezek az autogramm-vadászok, a fotómmal a kezükben, hogy "Jú, jú, jú!" [=Hugh, német akcentussal] Én meg mondtam nekik, hogy "Figyi, el akarom érni a vonatomat. Nem maradhatok. Mennem kell. Elmegy. A vonatom. Most." - én így szoktam németül beszélni. Erre meg azt felelték, hogy "Ú-ú-ú!" Ami, mint kiderült, németül azt jelenti, hogy "fúj!" De én ezt nem tudtam, és azt hittem, hogy annyira lenyűgözi őket a látványom, hogy "Úh! Úh!" De nem, valójában fújoltak rám. Annyira megsértődtek, hogy nem akartam nekik autogramot adni, hogy elkezdték elszakítani a fotókat, mondván: "Akkor menj vissza Angliába!" Én meg: "Épp azon vagyok, szóval hagyjatok..."

JIMMY: Azt olvastam, hogy bokszolni szokott. Milyen gyakran?
HUGH: Egyszer egy héten.
JIMMY: Azért, hogy leverhesse a németeket?
HUGH: [katonásan:] Hát, készen kell állnunk! Nem, csak egyszerűen szeretem.
JIMMY: Kivel szokott bokszolni?
HUGH: Kisgyerekekkel, akiket épp találok. Nem, sok mindenkivel. Óvatosnak kell lennem, mert egyik hétfő reggel monoklival jelentem meg a "House" forgatásán, és nem igazán tetszett [a stábnak].
JIMMY: Aggódtam is, igen, felteszem, nem örültek.
HUGH: A monoklit még el lehet fedni, de egy törött orrot - lekopogom, nehogy megtörténjen -, az...
JIMMY: Visel fejvédőt boksz közben?
HUGH: Igen, teljes testvédő van rajtam.
JIMMY: Igen?
HUGH: Igen.
JIMMY: Ez olyan, mint egy Hugh Jackman-film.
HUGH: És végig a házamban maradok... Nem, imádom. Szerintem ez a sportok királya. Részben, mert gyakorlatilag nem is sport. Minden egyéb sport a bokszolás metaforája: tehát annak, hogy két fickó egymásnak esik.
JIMMY: Ez engem a "Dancing With the Stars"-ra emlékeztet. [Itthon "Szombat esti láz" címen futott, táncos műsor.]
HUGH: Nagyon... nagyon-nagyon hasonló. *nevet*

SPOILER - 8x01
JIMMY: A "House"-ban ön... mármint a karaktere, elnézést, nem ön - az amerikai akcentusos karaktere... ezt az évadot börtönben kezdte.
HUGH: Igen, így kezdtem.
JIMMY: És... most már kijött a börtönből.
HUGH: Igen.
JIMMY: A való életben volt már börtönben?
HUGH: Micsoda kérdés? Nem, nem voltam, ami azt illeti.
JIMMY: És szeretne börtönbe menni?
HUGH: Nem, abszolúte nem szeretnék. Ha önnek hatalmában áll, hogy ezt megakadályozza, akkor... akkor hálás lennék, ha nem kéne, kérem, börtönbe mennem.
JIMMY: Elintézhetek pár hívást, és meglátjuk, hogy sikerül-e.
HUGH: Köszönöm!
JIMMY: Szóval semmi szörnyű nem történt a múltjában... kirabolt egy boltot vagy ilyesmi...
HUGH: Hát... legalább is nem kaptak el.
JIMMY: Aha.
HUGH: Ez lenne az első tanácsom... Nem. A börtön nem egy... vidám hely.
JIMMY: Én is így hallottam. De nem lehet tudni, amíg az ember nem próbálta.
HUGH: Így van.

JIMMY: Nos, az album nagyszerű... Az elején szkeptikus voltam, mert csomó híres ember kiad egy albumot, ami szörnyű lesz, és tök kínos, hogy hazudnom kell nekik, mikor beszélgetek itt velük.
HUGH: Ahogy most is?
JIMMY: Most nem.
HUGH: Jól van. De honnan tudnám biztosan?
JIMMY: Akkor még csettintenék is közben, így: *csettint* "Nagyszerű a lemez!"
HUGH: *nevet* Oké.

JIMMY: És, ha jól tudom, jön a mozikba a karácsonyi animációs filmje.
HUGH: Igen, a "Karácsony Artúr". Én játszom a Mikulás [angolul Karácsony Apa]... bátyját.
JIMMY: Milyen akcentusa lesz?
HUGH: Angol.
JIMMY: Ó, ez elfogadhatatlan.
HUGH: Tényleg?
JIMMY: Igen. A Mikulás amerikai.
HUGH: Tudom. Mármint, nem tudom valójában...
JIMMY: Igen, tudom.
HUGH: Azt tudom, hogy ön téved.
JIMMY: Ja.
HUGH: De megértem, hogy miért gondolja így.
JIMMY: Köszönöm!
HUGH: Téveszme.
JIMMY: Ja, hát majd meglátjuk, ki kap idén ajándékot, és akkor majd bizonyossá válik.

JIMMY: [a közönségnek, szokásos elköszönés:] Hugh Laurie! A "House" hétfőnként este 9-től van a Fox-on. Nemsokára visszajövünk Snookival!