Video jelentése
Mi a probléma?
- Szexuális tartalom
- Erőszakos tartalom
- Sértő tartalom
- Gyermekbántalmazás
- Szerzői jogaimat sértő tartalom
- Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
- Szexuális visszaélés, zaklatás
Ha gondolod, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzáadás listához
Új lista
2017. júl. 27.
A feliratot az Anime Sekai Team készítette.
Fordító: Onnanoko
Formázó: Nihil
Lektor: Lemurka87
A felirat a [HorribleSubs] féle videókhoz illeszkedik.
Oldal:
http://www.animesekaiteam.nhely.hu/
Facebook:
https://www.facebook.com/AnimeSekaiTeam
Fordító: Onnanoko
Formázó: Nihil
Lektor: Lemurka87
A felirat a [HorribleSubs] féle videókhoz illeszkedik.
Oldal:
http://www.animesekaiteam.nhely.hu/
Facebook:
https://www.facebook.com/AnimeSekaiTeam
A felhasználó további videói
Hasonló videók
Az igen, erősebb animéknél nem láttam ilyen kritikákat :D Minden esetre én köszönöm a munkátokat :3
Kedves recruit01 ez nekem nem szimpla kritikának tünik.Belekötsz az élő fába is,mert te nem akarsz vagy nem is tudsz animét forditani és felíratozni.Inkább örülnél hogy valaki veszi a fáradságit és feláldozza a saját szabadidejét hogy mi is élvezhesük.
Legközelebbre segítek egy kicsit: you te, ön, téged, maga, ti, titeket Szövegkörnyezet adja a magyar megfelelőt. Sőt még ott sem mindig egyértelmű, lásd a rész elején az "éttermi vitában", de ugye: "- Mr. Smith, you say..." = "- Kovács úr, ön azt mondja.." "- You say.." = "- Te azt mondod.." DE egyben az "- Ön azt mondja..." is... Japánban ugye, ha valaki következetesen Shoujo-san és Aletta-san, akkor az magázás.. :) jelen esetben ez 15:40-nél egyértelművé válik. Ebből következik, hogy: 11:03 - És mondja, hogy került ide? 13:39 - Szóval arra céloz , hogy azt hitte, álmodik. 18:30 - A fizetése... Lássuk, ha A felsoroltak mindössze esetpéldák a teljesség igénye nélkül és felőlem tényleg lényegtelen, mindössze a következetességet(!) értékelném. Remélem senki nem veszi "kukacoskodó" sértésnek a hozzáfűzésem, mert távol álljon tőlem a rossz szándék az Anime Sakai Team-mel szemben.
Üdv! Írtam a 3. részhez egy "szolid" kritikát, de megbeszéltem magammal a végén, hogy betudom "műfordítói-szabadelvűségnek" a fordítási nézetkülönbséget... ezzel meg is oldódott volna minden gond, ha nem kezdek "zavart érezni az erőben", és keresni kezdtem az okát. Megvan! Sajnálom.... Nos.. a lényege: Mi alapján dönti el a Fordító, illetve utána a Lektor, hogy a műben ki-mikor tegeződik/magázódik, mert feltűnést kerülve minden részben van pár mondat oda-vissza váltás teljes logikátlanul és értelmetlen módon! Igazán nem sokat számít, de megnézhetné, aki csinálta....