Köszi

Köszönöm ❤️

Köszi :-)

köszi

Köszönet

DoReLa, a csapat nem hibázott, ugyanis az isekai pontos fordítása párhuzamos világ, a másvilági, amit te írtál az a bessekai. De gondoljunk bele, hogy a fordítói csapatok igyekeznek úgy csinálni a fordítást, hogy ne képernyő-hosszúak legyenek a feliratok és személy szerint lusta lennék végigolvasni minden alkalommal, hogy "Párhuzamus-világi Gyógyszerészet", akárhányszor a patikáról beszélnek és sokkal egyszerűbb a csapat által használt rövid verzió. Persze mindenki a saját verzióját szereti, de figyelembe kell vennünk, hogy szinte mindenkinek a rövidebb a kényelmesebb.

Köszönöm a fordítást

Köszönöm a fordítást. Kedves Fordítók, tudom, a szó szerinti fordítást mindenki inkább elkerüli, de konstruktívan szeretném csak megjegyezni, hogy az "Iseki Yakkyoku" szó szerinti jelentése "Másvilági Gyógyszertár". Véleményem szerint így is passzolna a szövegkörnyezetbe. Az angol feliratban az "Another world" jelentése is inkább "egy másik világ", illetve a „Paralel Word Pharmacy” fordítható lenne „Párhuzamos Univerzum béli Gyógyszerészet” esetleg „Párhuzamos-világi Gyógyszerészet/Gyógyszertár” kifejezésekkel. Hosszabb, mint a „Párhuzamos Gyógyszerészet”. de talán jobban hangzik magyarul, nem?

Szívesen! Örülök, ha tetszik az anime. Izgalmas lesz, hiába nincs a középpontban. Azért a sok munka mellett kell időt szakítani a szórakozásnak is ^^ A többi animénkhez pedig jó szórakozást! {Harinezumi}

Köszönöm a Feltöltést és a Fordítást :) . Nagyszerű volt mint mindig . Kíváncsi leszek hogy az apja álltal megjósolt problémákból miket fog megmutatni nekünk a történet . Jót tesz a történetek folyásának egy kis ármánykodás :) . Mint mindig sok időt és kitartást kívánok a csapatnak a további részekhez és munkákhoz . ( Harinezumi ) Sajnos vannak hónapok mikor viccesen szólva japán dolgozó módjára élek dolgozom alszom dolgozom szórakozás meg semmi :) . Végig néztem miken dolgoztatok és van mit bepótolnom :D .