4 0 7
136
megosztás
Megosztás
Video jelentése

Mi a probléma?

  • Szexuális tartalom
  • Erőszakos tartalom
  • Sértő tartalom
  • Gyermekbántalmazás
  • Szerzői jogaimat sértő tartalom
  • Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
  • Szexuális visszaélés, zaklatás

Ha gondolod, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.

Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.

Video beágyazása
Üzenetküldés
Hozzáadás listához
Új lista
2018. szept. 28.
A videót kérte: Naomi :3! :) (YouTube név)
/köszönöm neki a linket hozzá^^/

HATALMAS köszönet drága, édes, aranyos segítő(i)mnek EbcfgBroccolinak és bátyjának, akik nélkül ez a fordítás nem jöhetett volna létre! \\^^// Japán tudásuknak köszönhetően ez eddig a leghitelesebb fordítás a csatornán!:D Tehát e videónak a szövegét nekik köszönjük!!^^

SZÖVEGMAGYARÁZAT
(fú, van párxd)
yen jele*: itt arra utalunk, hogy a yen(¥), mint pénznem.(gondolom magától értetődik... de gondoltam azért kiírom.xd) A boldogság japánul egyébként: 幸 (ezért még nagyobb külön köszönet EbcfgBroccolinak!:3)

Hitchcock-szerű suspense*: le lehetett volna fordítani, viszont utána kerestem és ez egy filmes technika, amit Hitchcock talált ki/űzött nagy mértékben és magyarul is suspense-nek mondják.^^ Egyébként röviden annyiról van szó, amikor egy filmben a rendező fent akarja tartani a néző figyelmét, feszültségkeltés a lényege. A néző tudtára ad olyan információkat, amivel a szereplők nem rendelkeznek, pl. a főhős ellen készülő merénylet eseményeibe enged belátást, vagy más veszélyforrást tudunk meg, ami a szereplők ellen szól. Bűnügyi sztorikban sokat használják. Azt mondják, hogy ennek Alfred Hitchcock volt az atyja.:D (aki amúgy egy rendező volt;D)

Nietzsche&Freud*: Friedrich Nietzsche és Sigmund Freud. Előbbi inkább filozófus, utóbbi - aki talán ismertebb lehet:D - pedig pszichológus, még pontosabban mondva annak egyik leghíresebb alakja.

YOUTUBE-ON TÖRÖLTÉK! BOCSÁNAT ÉRTE! T_T
Hozzászólások | 7
Nozomichan
2018-10-27 10:09:24

Valóban remek a szöveg és a tartalom.:D És persze maga a zene is nagyon szuper!:) Remélem, még a jövőben is lesz a csatornán Yorushika!^^ Hallottam már azt a számot és az is nagyon jó.:D Nekem nagy kedvencem még az Itte., ami (ezzel együtt) a telefonomra is le van töltve.:D Nem lehet nem szeretni ezeket a dalokat.:D És igen, YouTube-on nincs fent, sajnálom is nagyon.:( Na, de majd még keresgélek még több dal után Yorushika-tól, mert tényleg nagyon jók!^^ Köszönöm, hogy kérted ezt a számot, mert különben lehet, hogy sosem találok rá!:)

Nekonii
2018-10-26 21:06:48

Nagyon szépen köszönöm a fordítást nektek! Örülök, hogy ennyire tetszett a dal, amit választottam. Imádom ezt a számot, engem is maga a tartalma fogott meg benne. Kár, hogy a youtube letörölte. (Legalábbis nem találtam fent). Talán, amit még nagyon szeretek az a Yorushika - Semi-transparent boy szám. :) (nem tudom ismeritek-e) ^^Bár igazából az összes számát imádom, az ember csak úgy el tud rajta gondolkodni :) -(Naomi:3)

EbcfgBroccoli
2018-10-08 14:57:36

Igen, főleg hogy annyira komoly kérdéseket vet fel, és bár bennem is gyakran felmerülnek, tényleg nem lehet megmagyarázni egyszerűen őket (még egy tanárnak sem) :3 Meg van az a rész hogy voltaképp a lány csak a boldog semmittevésben szeretne élni a kék eget bámulva, hát ezt nagyon át tudom érezni :D (ez az én életemről szól o.o)

Nozomichan
2018-09-30 17:01:34

Ugyan-ugyan.;D Nekem valami borzalmasan tetszik a dal meg a videó is.^^ Valóban meglepő egy kicsit, de teljesen át lehet érezni azt, amiről szólni akar.:D Szinte minden tini átesik ilyesmi szakaszon ezért is tök jó, hogy a tanárjától kérdezi ezeket a dolgokat.^^ Meg logikus is, mivel elvileg a tanárok azért vannak, hogy megtanítsanak minket az életre. Olyan ötletes!:3

EbcfgBroccoli
2018-09-29 19:54:26

Ismét csak annyit tudok mondani, hogy tényleg nagyon nagy öröm volt részt venni a fordításban! ^^ Szóval nem kell hálálkodni ;D Amúgy valahol kicsit melankolikus is a szöveg, vagyis vannak olyan részei. Tényleg kicsit meglepő, a videó után nem erre számít az ember :D

Nozomichan
2018-09-28 18:23:06

Tehettem volna azt is, de az olyan snassz. :''D Te is nagyon aranyos vagy, de ennyi komolyan kijárt.:D Nagyon szép munka volt!^^ Hálám örökké üldöz! ;D És nem olyan nagy meló ezeknek utána járni, nem gondoltam, hogy ez jön ki belőle amúgy. ^^" xd Na, de köszönöm még egyszer!:D

EbcfgBroccoli
2018-09-28 18:04:09

jaj te, azt hittem csak kiírod a felhasználónevem :'D Nagyon-nagyon aranyos vagy, viszont részemről/részünkről a hatalmas öröm és megtiszteltetés, hogy segédkezhettünk, de tényleg! ♡ Ráadásul még bőőőségesen volt vele dolgod ⊙.⊙ Már hacsak azt tekintjük, hogy Hitchcock-ról mennyi információnak kellett utánajárni, pedig ő a dal címadója ^^" Szóval minden tiszteletem! ☆_☆

A felhasználó további videói
Naruto Opening 3 - Magyar Felirat :) FULL
4:00
Yuuri: Kakurenbo - Magyar Felirat :) MV
4:32
AliA: Kakurenbo - Magyar Felirat :) MV
5:04
Fate/EXTRA Last Encore Opening - Magyar...
4:47
Sword Art Online: Alicization - War of...
4:29
Hasonló videók
4:00
4:32
5:04
4:47
4:29