No, először is köszi a melót vele úgy alles zuzammen. Másodszor, néhány észrevételt azért tennék a fordítás minőségét illetően, tudatában annak persze hogy időt, pénz, vért és verítéket nem kímélve jön általában létre. A jelenlegi részben összesen kettő darab bomba robbantásra ''bombázásként" van hivatkozva. Ez roppantmód zavaró, nem is beszélve a fogalmi tévesztésről. A másik számomra nagyon tetszetős kifejezés a "házi átkutatás" 36 perc körül (házkutatás). Korábbi részeknél feltűnő még a tegezés és a magázás összevissza történő alkalmazása a fordítás során, volt hogy egy beszélgetés elején a két fél tegeződött, aztán magázódtak. Nem leszólni akarom az elvégzett munkát, csak mondjuk egy átolvasás mielőtt kikerűl az ember keze alól, sokat tud dobni a fogalmazás minőségén.
Ééés akkor az animéről általánosságban.
Imádom a sorozatot mind a sztorit, mind a megvalósítást tekintve.. De! Így az ötödik rész után hasít belém a felismerés, hogy basszus, tök jó hogy értem a történéseket részről részre, viszont a fő cselekmény nagyon nem akar összeállni, ebben nem igazán segít az sem hogy néha látunk jeleneteket arról a brókeres, bifrost-ös cucmákró, és így egy nagy katyvasz az egész. Remélem a végére azért kibontják ezt a szálat és utólag összeáll. Ez a mentalista nyomozósdi meg meh.. mi a szar ez, tök random így két évad meg három film után betolni egy ilyen ötletet. Végül pedig, iszonyatosan hiányoznak a szereplők, akikről egész eddig a Pscyho Pass szólt. Rettenetesen sajnálom hogy pl Tsunemori eltűnt a süllyesztőben és alig lehet látni, az egyik karakter volt aki mozgatta a történéseket ezidáíg, a karakterfejlődésről nem is beszélve. Hjahj, sanyarú érzések ezek... Remélem azért a végére alakítanak valamit méltó lezárásképp.
Köszi mégegyszer.
Maeyo
2019-12-09 21:45:52
Köszi, kezdek egy kicsit bezavarodni a történetbe de azért jó volt :"D
Mizit
2019-11-25 23:12:52
Köszi!
ferrum0613
2019-11-25 22:52:35
Néha csinál olyat az oldal, hogy eltünteti, és egy idő után újra visszakerül. Ez lehet 10 perc, vagy akár néhány óra is. Ez ellen nincs mit tenni sajnos.
No, először is köszi a melót vele úgy alles zuzammen. Másodszor, néhány észrevételt azért tennék a fordítás minőségét illetően, tudatában annak persze hogy időt, pénz, vért és verítéket nem kímélve jön általában létre. A jelenlegi részben összesen kettő darab bomba robbantásra ''bombázásként" van hivatkozva. Ez roppantmód zavaró, nem is beszélve a fogalmi tévesztésről. A másik számomra nagyon tetszetős kifejezés a "házi átkutatás" 36 perc körül (házkutatás). Korábbi részeknél feltűnő még a tegezés és a magázás összevissza történő alkalmazása a fordítás során, volt hogy egy beszélgetés elején a két fél tegeződött, aztán magázódtak. Nem leszólni akarom az elvégzett munkát, csak mondjuk egy átolvasás mielőtt kikerűl az ember keze alól, sokat tud dobni a fogalmazás minőségén. Ééés akkor az animéről általánosságban. Imádom a sorozatot mind a sztorit, mind a megvalósítást tekintve.. De! Így az ötödik rész után hasít belém a felismerés, hogy basszus, tök jó hogy értem a történéseket részről részre, viszont a fő cselekmény nagyon nem akar összeállni, ebben nem igazán segít az sem hogy néha látunk jeleneteket arról a brókeres, bifrost-ös cucmákró, és így egy nagy katyvasz az egész. Remélem a végére azért kibontják ezt a szálat és utólag összeáll. Ez a mentalista nyomozósdi meg meh.. mi a szar ez, tök random így két évad meg három film után betolni egy ilyen ötletet. Végül pedig, iszonyatosan hiányoznak a szereplők, akikről egész eddig a Pscyho Pass szólt. Rettenetesen sajnálom hogy pl Tsunemori eltűnt a süllyesztőben és alig lehet látni, az egyik karakter volt aki mozgatta a történéseket ezidáíg, a karakterfejlődésről nem is beszélve. Hjahj, sanyarú érzések ezek... Remélem azért a végére alakítanak valamit méltó lezárásképp. Köszi mégegyszer.
Köszi, kezdek egy kicsit bezavarodni a történetbe de azért jó volt :"D
Köszi!
Néha csinál olyat az oldal, hogy eltünteti, és egy idő után újra visszakerül. Ez lehet 10 perc, vagy akár néhány óra is. Ez ellen nincs mit tenni sajnos.
720 ban nem lesz fent?
Köszönöm a fordítást.
Köszi