Video jelentése
Mi a probléma?
- Szexuális tartalom
- Erőszakos tartalom
- Sértő tartalom
- Gyermekbántalmazás
- Szerzői jogaimat sértő tartalom
- Egyéb jogaimat sértő tartalom (pl.képmásommal való visszaélés)
- Szexuális visszaélés, zaklatás
Ha gondolod, add meg e-mail címed, ahol fel tudjuk venni veled a kapcsolatot.
Jelentésed rögzítettük. Hamarosan intézkedünk.
Hozzáadás listához
Új lista
2013. ápr. 17.
Remélem tetszik a fordítás! :) Nem vagyok egy tehetséges fordító de próbálkozok. Köszönöm ha megnézted, és ha esetleg felkeltette érdeklődésedet a SuG Jrock banda, bővebb információt a www.sug-hungary.gportal.hu -n találsz róluk. ;)
Néhány apróságot azonban megjegyeznék, pontosabban elmagyaráznék.
A Sweetoxic-ot édesméregnek fordítottam, ezzel szerintem Takeru egy olyan románcra gondolt ami se veled, se nélküled kapcsolat.
A "tetőtől talpig beléd, de mégsem tudom hogyan kell szeretni" résznél, én is néztem, de nem mondja, hogy szerelmes lenne a lányba, csak utal rá.
"Olyanokat mondasz, hogy felhagyok az összetöréseddel" ezt nem igazán tudtam jól meg fogalmazni, de itt arra gondolhat, hogy nem akarja megkeseríteni a lány életét, érzelmi zsarolással.
Néhány apróságot azonban megjegyeznék, pontosabban elmagyaráznék.
A Sweetoxic-ot édesméregnek fordítottam, ezzel szerintem Takeru egy olyan románcra gondolt ami se veled, se nélküled kapcsolat.
A "tetőtől talpig beléd, de mégsem tudom hogyan kell szeretni" résznél, én is néztem, de nem mondja, hogy szerelmes lenne a lányba, csak utal rá.
"Olyanokat mondasz, hogy felhagyok az összetöréseddel" ezt nem igazán tudtam jól meg fogalmazni, de itt arra gondolhat, hogy nem akarja megkeseríteni a lány életét, érzelmi zsarolással.
A felhasználó további videói
Hasonló videók
Szia Atsune :) Köszönöm szépen, nagyon jól esett! Továbbá köszönöm, hogy megnézted! ^_^