SUB by KOVBOG: https://fb.com/kovbog.hunsub

ガゼットThe GazettE: 体温 - TAION // Testhőmérséklet

Megjegyzések: Ruki egy interjúban nyilatkozott a dalról, akkor azt mondta, hogy részben egy Reita-val olvasott történet adta a szám alapját, részben pedig saját érzések alkották. Ezekről nem beszélt részletesebben, mert kellemetlen időszak volt számára, viszont az érzéseit a dalba foglalva hátra hagyta.
Sokan úgy hiszik, hogy a történet, ami ihlette a Taion-t az Furuta Junko esete. Ezt nem erősítette meg az együttes soha sem, ezért mindenki maga, saját meggyőződései alapján vélekedhet róla.
Junko esetét azért leírnám pár sorban (a durva részleteket kihagytam, de így sem vidám esti mese):
A 16 éves középiskolást pár nappal születésnapja után iskolából hazafelé menet négy fiú elrabolta. Negyvennégy napig fogságban tartották Tokió Ayase körzetében (a vele egykorú) egyik elrablója lakásán. A fiú szülei tudtak a lány ottlétéről és helyzetéről, s annak ellenére, hogy a lány segítségükért könyörgött vallomásuk szerint túlságosan féltek a fiuktól, hogy feljelentést tegyenek. A lányt kényszerítették, hogy hazatelefonáljon, s meggyőzze szüleit arról, hogy egy darabig nem megy haza. (innentől a részleteket cenzúrázom, hogy ne sírja senki álomba magát) Megverték, éheztették, kínozták, több száz alkalommal megerőszakolták és végül élve elégették. Testére egy cementtel töltött olajoshordóban találtak rá Tokió Koto-i részén.
Forrás: a Neo Genesis 2006-os tavaszi kiadásában szerepel az interjú, Junko történetének részletei többek közt a Documenting Reality-n megtalálható (angol!): http://www.documentingreality.com/forum/f10/junko-furuta-torture-murder-67019/ vagy itt magyarul: https://hiyonosaeko.wordpress.com/2011/04/20/az-emberiesseg-tragediaja/
---
Téli égboltot; kiégett utcalámpákat; csípős szelet;
Árnyalakot, mi feledésbe merült, kit menekülő léptem vezet;
Szabadságom, mi örökre elveszett

Képtelen vagyok megérteni! 8x

Mikor felébredtem, egy sötét plafont láttam
A megrontóim vihogása fülembe tódult
S az agresszió erőszakká lett

Képtelen vagyok megérteni! 8x

Miért történt ez velem?
Valaki válaszoljon nekem…

Kérlek, mondd, hogy ez csak egy rossz álom
Meddig sikítsak, szenvedjek, meddig kell várnom?
Kérlek, mondd, hogy ez csak egy rossz álom
Rekedten ordítottam fel újra és újra

Nincs, ki kisöpörné szegény arcából a kócos haját
A vihogás fülembe tódult,
Meggyötört testem a tél közepi hidegség járta át

Képtelen vagyok megérteni! 8x

Hangomat vesztve hervadó énemnek ezt suttogtam szüntelen
„Az egyetlen fontos most a túlélésért való küzdelem”
Kínok közepette remegtem, ahogy elhallgattam azon az éjjelen,
Sajnos nem bírom tovább szusszal, ég velem

Kérlek, mondd, hogy ez csak egy rossz álom
Meddig sikítsak, szenvedjek, meddig kell várnom?
Kérlek, mondd, hogy ez csak egy rossz álom
Mikor véget ér szeretnék mosolyogni csak egyszer utoljára